Cómo leer y escribir en 1337

Leet (1337) es un lenguaje escrito o cifrado utilizado en juegos, correos electrónicos, mensajes de texto, tweeting, y otros medios electrónicos de comunicación. La raíz del término "leet" es la palabra “elite” -traducida como 31337- y 1337 fue inicialmente desarrollado como un lenguaje elitista: un modo de codificar texto de modo que los mensajes sólo pudieran ser leídos por los iniciados. La característica principal de 1337 es la sustitución de símbolos y números por letras (por ejemplo, en el término "1337", 1=L, 3=E y 7=T), pero el lenguaje ha sido desarrollado para incluir faltas de ortografía intencionales, cambios fonéticos, y nuevas palabras. Si quieres familiarizarte con el 1337, o si solamente sientes curiosidad, este artículo te explicará los conceptos básicos de cómo leer y escribir en este siempre cambiante lenguaje. La matrícula del coche dice H4X0RZ, o Hackers.

Anuncio

 

Pasos

Consejos y Advertencias

1. 1

   Mantén la mente abierta. Como todos los lenguajes, el 1337 no es estático. Leer 1337 puede ser muy difícil y el lenguaje puede no siempre aparentar tener sentido, especialmente con las palabras nuevas, uso aleatorio de mayúsculas y la proliferación de ortografía alternativa. Puedes aprender las líneas básicas para entender 1337, pero no existen reglas, y las personas alteran el lenguaje para atender sus necesidades. Es importante tener en mente, en cualquier caso, que lo mismo puede ser dicho para cualquier lenguaje. Todos los lenguajes están vivos y cambian; el 1337 simplemente es un lenguaje muy vivo y que cambia rápidamente.
2. 2

   Piensa en los símbolos como formas y no en sus significados. Por ejemplo, un 5 se parece un poco a la letra S, al igual que el carácter $, por lo que cualquiera de estos símbolos (de entre otros) puede ser sustituido por la letra S. Cuando escribas en 1337, puedes usar las mismas sustituciones de símbolos por letras que veas que usan los demás, o puedes crear tus propias sustituciones..
3. 3

   Combina dos o más símbolos y números para hacer letras, por ejemplo |= para la F o |3 para la B. De nuevo, encontrarás algunas combinaciones y sustituciones que son ampliamente usadas, pero no tengas miedo de ser creativo cuando escribas, y tampoco te sientas desmotivado si encuentras algo con lo que no estás familiarizado mientras lees.
4. 4

   Presta atención al contexto. Si no puedes averiguar el significado de un símbolo, intenta adivinar su significado basándote en las letras (símbolos) que se encuentran alrededor. Es algo parecido a jugar al ahorcado o La Ruleta de la Fortuna: intentas adivinar las letras que faltan fijándote en las ya están escritas. Si una palabra no tiene sentido, puede que no la estés traduciendo bien, o que no conozcas la jerga local. Trata de deducir su significado fijándote en las palabras adyacentes o en la oración que contiene la palabra.
5. 5

   Familiarizate con los reemplazos fonéticos comunes. Además de los cambios símbolo-por-letra, el 1337 puede incluir letras que sustituyen otras letras, sonidos o palabras. Por ejemplo en inglés tendríamos f=ph, cks=xx, s=z o r=are. En español pq=porque, tons=entonces, q=que, etc. Esta práctica ciertamente no es algo que sea único del 1337. -no tienes que ser un 1337$p34|<3r (leetspeaker) para saber el significado de "i luv u" o "tkiero".
6. 6

   Prepárate para ver flagrantes faltas ortográficas. Por ejemplo "nuze"(no sé), "kewl"(cool) son algunos reemplazos fonéticos, mientras que otros como "teh"(the), "ownt"(owned) en inglés o "aloh"(hola), "nas"(buenas tardes o buenas noches) en español han evolucionado dentro del lenguaje como una broma interna. Otras variaciones, como la omisión de vocales, son también comunes. La “Creatividad” al deletrear es sólo una parte del 1337.
7. 7

   Aprende nuevas estructuras gramaticales. Debido a que el inglés es la base de este idioma, algunos usuarios de 1337 comunmente se desvían de la gramática normal del inglés, y han creado ciertos recursos propios. Por ejemplo, el sufijo "0rz" puede ser añadido a una palabra para convertirla en plural o añadir énfasis, como en la palabra "r0xx0r3d" para rocks, donde "r0xx" sería el substituto derocks. Otro sufijo común es "3d" y se usa para indicar el tiempo pasado de una palabra, así "rocked" se convierte en "r0xx0r3d". Otro sufijo común es el “3d”, usado para indicar el pasado, convirtiendo “rocked” en “r0xx0r3d”, como en "7h47 r0xx0r3d" ("that rocked"). También se está volviendo común la convención de cambiar los verbos a sustantivos al colocar el verbo precedido de la palabra "the" o, especialmente, "teh".
8. 8

   Abrace los acrónimos. Aunque técnicamente sólo es charlar, el uso de acrónimos y abreviaturas en 1337 es bastante común. Existe una tremenda cantidad de acrónimos usados en la comunicación electrónica, entre ellos BTW (“by the way”), TTYL ("talk to you later"), y el ubicuo LOL (generalmente significa “laugh out loud”). Incluso el significado de acrónimos menos familiares también se volverán ubicuos si las letras se observan en el contexto, por ejemplo ROFLBBQCOPTER ("ROFLBBQCOPTER") o ROFLB52BOMBER ("ROFLB52BOMBER"), y siempre puedes crear las tuyas propias.
9. 9

   Expande tu vocabulario. A pesar que muchas de las "nuevas" palabras en 1337 son simplemente errores ortográficos ("taht", por ejemplo, o "pwn"), algunas son nuevos neologismos, como "nooblet" -que podría ser escrito, por ejemplo, como n008137- y que hace referencia a “noobie” o “novato”. La mejor forma de aprender el vocabulario es leyendo muchos textos en 1337.
10. 10

    Adáptate a la inconsistencia. Algunas veces, verás gente con “skillz” en 1337, otras verás "5k1||5", y otras tantas "$c1llz0r3d". Algunas veces las tres serán escritas por la misma persona. Hay mucha inconsistencia en el 1337 -acostúmbrate a ella.
11. 11

    Usa mayúsculas aleatoriamente. El uso de mayúsculas es una discutible parte integral del 1337. Algunos escritores emplean un método consistente, como poner en mayúsculas todas las letras excepto las vocales o sólo para las letras finales, pero muchos simplemente usan mayúsculas (donde no usan símbolos) siempre que quieren.
12. 12

    Practica 1337 leyendo y estudiando el cuadro de abajo. La única forma de aprender realmente 1337 es absorbiéndolo, leyéndolo y escribiéndolo. Si lees 1337, $|o3/-\|< |=/-\57 3|\|0U9|-| u

    Anuncio

Consejos

• Experimenta con diferentes cantidades de 1337-ción mientras escribes. Es técnicamente posible reemplazar todas las letras de una palabra por símbolos, pero entonces es más difícil de leer y lleva más tiempo escribir. Por ejemplo "Yo tengo un gato blanco" puede ser traducido al 100% 1337 como "`/0 +3|\|60 |_||\| 6@+0 |}|@|\|(0" (no queda ninguna de las letras originales en la traducción). A la mitad la misma frase puede ser "Y0 73n60 un 6470 b|4nc0". Y como puedes ver, la segunda traducción es más fácil de leer y escribir que la primera.
• Uno de los usos originales de 1337 fue el de hacer de filtro de spam y las obscenidades (como “pr0n” por “porn”), y mientras que los filtros han evolucionado respecto del 1337, es aún muy útil para ese propósito, aunque los demás usuarios no lo apreciarán.
• Si quieres ser realmente creativo, puedes bajarte paquetes de lenguajes especiales o comprar incluso teclados especiales (con caracteres cirílicos, por ejemplo), para incrementar el número de caracteres que puedes usar.
• Visita un traductor 1337 en línea y escribe unas cuantas oraciones. Mira las letras de tu oración y compáralas con las de la parte inferior. Si eres capaz de cambiar el grado de 1337-dad, inténtalo al 100% y compara, luego intenta al 75%, y a 50%.
• Es muy fácil cambiar los ajustes para mostrar 1337 en muchas páginas web. Es Mucha Práctica. Funciona para Google, Wikipedia, y muchas más. (Puede llamársele Hacker en vez de 1337).
• El uso de la frase “on steroids” |\|0 implica que se apruebe su uso, sino más bien se traduce como “only moreso”, como en "|<un6-|=v i5="" _|u5t="" pa7t%-{43k="" 0n="" 5"|"3r0i|}s."
  • Un leet escribiría un reloj de arena como: [}{]
• De una manera muy pulcra y exquisita, ¡Google habla leet! [1]

• A pesar de que el 1337 está basado en inglés, se propaga rápidamente a otros idiomas. Ya que no es técnicamente hablando un idioma independiente, sino un código basado en otros lenguajes, el 1337 es increíblemente versátil.
• No tengas miedo de usar caracteres que no están en tu teclado. Puedes abrir un mundo de posibilidades usando caracteres especiales como ©, ®, ¢, €, ¥, y £, en tu 1337. Si el programa que estás usando tiene un mapa de caracteres, puedes usarlo para insertar estos símbolos. Si no, puedes escribir los caracteres en un procesador de texto y luego pegarlos en otra aplicación (aunque esto no siempre funciona), o introducirlos en código HTML (ver enlaces relacionados), o usar simplemente el código ASCII (para esto mantén presionada la tecla ALT e ingresa los cuatro dígitos ASCII desde tu teclado numérico. Ej: ALT + 1076 = ° )
• Si estás usando Mozilla Firefox, descarga la extensión del conversor 1337. [2] es muy útil para otros idiomas también.
• No tomes el 1337 5p33k como un idioma real, es puramente irónico.
• Una de las mejores maneras de aprender 1337 es jugar a MMORPG (Massively Multiplayer Online Role Playing Game) como Runescape, FlyFF, Guild Wars, o WoW. Esto puede ayudarte también a mantenerte al día de nuevas palabras y estilos 1337.